한시 ((秋想...가을을 생각함...))

((秋想...가을을 생각함...))


入眼紅楓染地天...

 

붉은 단풍이 지천을 물들이는 것이 눈 안에 들어오고...


遊人醉景伴明號...

 

구경하는 사람들 경치에 도취되어 친구를 부르며 야단법석일쎄.


窮思早曉星稀少...

 

생각 끝에 돌아보니 아침 별만 드문드문 아득히 보이고...


遠慕深宵滿月高....

 

먼 곳을 사모하는 깊은 밤 달빛만 밝구나...


霧氣懸巖迷數匹...

 

안개 낀 바위에서 짐승들 짝을 잃고 갈 길 몰라 헤메나...


霜風打樹逐禽曺...

 

서리 바람이 나무를 때리는 것은 새 떼를 쫓음이 목적이로세...


今秋又過來何景...

 

이 가을 지나고 보면 어떤 경치가 이 보다 더 아름다울쏜가?...


好季循環益白毛(雪)...

 

이래저래 좋은 계절만 가고 돌고 돌아 머리털만 희어진다네...