한시 ((霜長松紅葉...))

長松紅葉轉霜天...

 

긴 소나무 서릿발 치는 하늘에서 빨간 잎이 되어 구르네...

恰似黃針照日圓....

 

마치 누런 바늘이 햇살에 비치는 풍경일세...

萬古常靑流轉丹...

 

만고에 늘 푸르름이 어찌 붉게 바뀌었단 말인가?...

何爲變色散沈煙...

 

어찌하여 색깔마저 바뀌어 한낫 연기로서 사라지려 하는고...