[스크랩] [러시아] Ocharovana Okoldovana (고백) - Nikolai Nascov

[러시아] Ocharovana Okoldovana (고백) - Nikolai Nascov.  

Oчарована, Oколдована (ocharovana okoldovana) Николай Носков (Nikolai Nascov) Очарована, околдована, С ветром в поле когда-то повенчана, Вся ты словно в оковы закована, Драгоценная ты моя женщина. Не весёлая, не печальная, Словно с тёмного неба сошедшая, Ты песнь моя обручальная, Ты звезда, ты моя сумасшедшая. Я склонюсь над твоими коленями, Обниму их с неистовой силою, И слезами, и стихотвореньями Обожгу тебя горькую, милую. Что прибавится? не убавится, Что не сбудется? то позабудется. Так чего же ты плачешь, красавица, Или мне это просто чудится. 마법에 걸린 듯 사랑스러운 나의 여인이여 그대는 마법에 걸려 주문을 거네 그 언젠가 들판의 바람과 짝을 이루었어요. 자유를 앗아가 버린 속박과도 같은 그대. 나의 소중한 여인이여. 즐겁지 아니하고, 그렇다고 슬픔에 싸여 있지도 않은, 마치 하늘의 어둠으로부터 내려온 듯한 그대, 酉×孤?같은 그대는 나의 약혼자 별님과도 같은 그대는 나의 열정. 나는 그대의 무릎 위에 쓰러져 열렬한 힘으로 그대를 끌어안을 것이네! 눈물과 시로 애틋한 그대를 불타오르게 할 것이네. 사랑스러운 여인이여, 그대는 왜 눈물 짓고 있는지? 지나간 슬픔을 생각하며 애태우지 마오.

 

이 곡은 1957년, N.자볼로쯔키(Н.Заболоцкий)의 아름다운 가사에 M. 즈베즈진스키(М.Звездинский) 가 작곡을 한 러시아 로망스의 명곡이다. 러시아 원제는 '마법에 걸린 듯 사랑스러운 나의 여인 이여' 인데, 흔히 "고백 (Признание,priznaniye:쁘리즈나니예)"이라는 이름으로도 많이 불리운다. 국내에서는 한때, 드라마 '사랑을 위하여' 에 삽입되어 사랑을 받았고, 한때 가수 최성수가 번안해서 부르기도 했다. 내한 공연을 하기도 했던 러시아 록밴드 '상트-페테르부르크'의 버전이 우리에게 익숙하지만, 지금 흐르는 곡은 러시아 록밴드 '고리키 파크(Goryk Park)'의 보컬이었던 '니꼴라이 나스꼬프'(Николай Носков,Nikolai Nascov,1956년생)의 목소리로 들어본다. 그는 정통 음악을 공부하진 않았지만, 14세 때 한 지역 콩쿠르에 출전해서 최고 가수 상을 수상했다. 특히, 많은 사람들로부터 사랑 받는 그의 애창곡 중에는 러시아 로망스를 애절한 록발라드로 편곡해 부른 것이 많다.

파일링크 :

ma01.wma

출처 : 마음이 아름다운 사람...

글쓴이 : 하늘아 원글보기

메모 :